מפולנית: דוד וינפלד
בִּקְרָקוֹב, בַּשְּׂדֵרָה הַמֶּרְכָּזִית, יָשִׁישׁ
אֲצִיל פָּנִים הֶחְזִיק נְיָר עִם הַכְּתֹבֶת:
"אֲנִי בְּמַצָּב דְּרָמָטִי".
כְּשֶׁטִּלְפַּנְתִּי בְּנַסּוֹתִי לְהָבִיא עֶזְרָה
שָׁמַעְתִּי כִּי בְּעֶצֶם עָלָיו לְקַבֵּל צַו לְתַשְׁלוּם קְנָס.
(כְּבָר אֵינִי זוֹכֵר לְפִי אֵיזֶה סְעִיף).
בֵּינְתַיִם מֻקְרָן הַיּוֹם בַּבִּי-בִּי-סִי תַּצְלוּם
שֶׁל שׁוּעָל צַחְקָנִי שֶׁהָרַג שׁוּעָל אַחֵר.
גַּם לְשׁוּעָלִים, מִסְתַּבֵּר, יֵשׁ דָּם אָדֹם.
אֵינִי יוֹדֵעַ מָה לַעֲשׂוֹת. צַ'ארְלִי הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ.
הַשִּׁירָה נְפוֹצָה אַךְ מְעַט,
(הִיא אֵינֶנָּה אִרְגּוּן שֶׁדּוֹאֵג לְעַצְמוֹ) וְרוֹפֵא שִׁנַּיִם אֶחָד
שָׁאַל אוֹתִי בִּידִידוּת כְּשֶׁיָּשַׁבְתִּי (שָׁכַבְתִּי)
בְּכֻרְסָה לְבָנָה, עֲמֻקָּה: מַדּוּעַ
אֲדוֹנִי לֹא כּוֹתֵב, בְּעֶצֶם, מִלִּים לְפִזְמוֹנִים?
