לא אהבה
"למתת אלוהים, שאת אהבתו לא ידע" | בֵּיאווּלְף, תרגום: דן דאור
לֹא יָדַעְתִּי אֶת אַהֲבָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים.
בְּיַלְדוּתִי חַשְׁתִּי אָמְנָם שֻׁתַּף לַחֲרוֹנוֹ.
אַךְ לֹא הוֹסַפְתִּי זְמַן רַב לְבַלְבֵּל
בֵּין חָרוֹן לְאַהֲבָה. עַד שֶׁנּוֹאַשְׁתִּי
מִן הֶחָרוֹן. וְנוֹתְרוּ רַק גַּעְגּוּעַי לְאַהֲבָה
שֶׁלֹּא הָיְתָה. כְּמוֹ פֶּצַע שֶׁפַּעַם בְּכַמָּה יָמִים
אַתָּה שׁוֹלֵחַ יָד לְהִתְגָּרֵד וּפוֹתֵחַ אוֹתוֹ שׁוּב.
אוּלַי כָּךְ תָּבוֹא הָרְפוּאָה. לֹא בָּאָה הָאַהֲבָה.
אַךְ מִדֵּי שַׁבָּת אֲנִי שָׁב לִקְרֹא בְּמִכְתְּבֵי הָאַהֲבָה
שֶׁאֱלֹהִים הוֹתִיר לְיַד דַּלְתִּי, מְנַסֶּה לְוַדֵּא
שֶׁאֵינָם מְזֻיָּפִים, שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת כְּתָבָם
וְלֹא שָׂכַר לוֹ מְשׁוֹרֵר צְלָלִים, שֶׁאֲנִי בֶּאֱמֶת הַנִּמְעָן
לְמִכְתָּבָיו וְלֹא אַחֵר, שֶׁזֹּאת בֶּאֱמֶת אַהֲבָה הַפַּעַם,
לֹא שׁוּב הֶחָרוֹן. כָּל כָּךְ קַל שׁוּב לְהִתְבַּלְבֵּל.
חרב
"עד אשר שממו, היפים בבתים"
"עוד ימים רבים, רגשה הארץ, בשאון מלחמה" | ביאוולף, תרגום: דן דאור
אֶת הָאָסוֹן מַרְגִּישִׁים תְּחִלָּה חַלּוֹנוֹת הַבַּיִת. לָהֶם
קַל לְהִתְנַפֵּץ. וְאָז גַּם קִירוֹת הַבַּיִת. לָהֶם
קַל לְהִתְמוֹטֵט. הַצִּיּוּרִים עַל הַקִּירוֹת נוֹפְלִים
אֲבָל לֹא נִמְחָקִים. רַק אִם תָּבוֹא גַּם אֵשׁ
יִמָּחֲקוּ. וַאֲנָשִׁים — מִי שֶׁמַּסְפִּיקִים לְהַגִּיעַ לַמָּמָ"ד
אוֹ לַמִּקְלָט רַק פְּגִיעָה יְשִׁירָה תַּעֲלֶה בְּרֹאשָׁם. פְּגִיעוֹת
לֹא יְשִׁירוֹת יְכוֹלוֹת לִגְרֹם: נֶזֶק לְאֵיבָרִים פְּנִימִיִּים,
שְׁבָרִים, חֵרְשׁוּת, חֲרָדָה, הֶתְקֵף לֵב. מִי שֶׁנִּפְגַּע קַל
יָכוֹל לָקוּם, שֶׁלֹּא כְּמוֹ קִירוֹת הַבַּיִת. אֲבָל כְּדַאי
לְהָבִין יוֹתֵר בְּרָאשֵׁי נֶפֶץ כְּדֵי לָדַעַת מָה יִקְרֶה.
לִלְמֹד בָּלִיסְטִיקָה כְּדֵי לְתַכְנֵן אֶת עֲתִידֵנוּ. מְאֻחָר
מִדַּי לִקְרֹא בְּסִפְרֵי הַהִיסְטוֹרְיָה. אֵין לִי מֵטָפוֹרָה
מַתְאִימָה כָּרֶגַע. הַלְוַאי שֶׁמִּישֶׁהוּ אַחֵר
כּוֹתֵב אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה.
זהב
"באדמה הפקידו, זהב בחול, שם נשאר עד היום, חסר תועלת כמקודם" | ביאוולף, תרגום: דן דאור
בְּסוֹף הַמִּלְחָמָה לֹא נִמְצָא זָהָב. וְגַם לֹא
אֶת הַחֲלוֹמוֹת. אֲבָל טוֹב שֶׁהִפְקַדְנוּ
אֶת הַחֲלוֹמוֹת בַּחוֹל. כְּאוֹצָר נִסְתָּר.
אוּלַי הֵם נוֹתְרוּ שָׁם. חַסְרֵי תּוֹעֶלֶת
רַק הֵם יוּכְלוּ לְהָבִיא בְּעָתִיד תּוֹעֶלֶת.