תרגום: רונן סוניס
סָמוּךְ לְכָאן
נִטְמְנוּ שְׂרִידָיו שֶׁל מִי
שֶׁחוֹנַן בְּיֹפִי חַף מִגַּאֲוָה,
בְּכוֹחַ חַף מֵרַהַב,
בְּאֹמֶץ חַף מִפְּרָאוּת,
בְּכָל מַעֲלוֹתָיו שֶׁל בֶּן-אֱנוֹשׁ, וּבְאַף אַחַת מִמִּגְרְעוֹתָיו.
שְׁבָחִים אֵלֶּה, שֶׁיָּכְלוּ לִהְיוֹת חֲנֻפָּה רֵיקָה
אִלּוּ נֶחְקְקוּ מֵעַל אֶפְרוֹ שֶׁל בֶּן אֱנוֹשׁ,
אֵינָם אֶלָּא שַׁלְמֵי תּוֹדָה כֵּנִים הַמֻּקְדָּשִׁים לְזִכְרוֹ שֶׁל
בּוֹסוּן, כֶּלֶב בַּכְּלָבִים,
שֶׁנּוֹלַד בִּנְיוּפִינְדְלֶנְד בְּמַאי שְׁנַת 1803
וּמֵת בִּנְיוּסְטֵד בִּשְׁמוֹנָה-עָשָׂר בְּנוֹבֶמְבֶּר שְׁנַת 1808.
כְּשֶׁמֵּת אָדָם וְנָח בְּתוֹךְ הַבּוֹר
(כַּוָּנָתִי לִגְבִיר, לֹא לְגִבּוֹר)
הַפַּסָּלִים יָקִימוּ לוֹ מַזְכֶּרֶת
עַל כַּד אוֹ מַצֵּבָה, בִּיגוֹן-תִּפְאֶרֶת,
לְמַעַן יִזְכְּרוּהוּ בַּלְּוָיָה
כְּפִי שֶׁחָלַם לִהְיוֹת, אַךְ לֹא הָיָה.
אֲבָל כְּשֶׁמֵּת הַכֶּלֶב הַנָּעִים
(רִאשׁוֹן לַמְּבָרְכִים, רֹאשׁ לָרֵעִים,
לִבּוֹ הַתָּם שַׁיָּךְ לַאֲדוֹנוֹ,
הוּא חַי, עָמֵל, נִלְחָם לְמַעֲנוֹ!)
כָּל סְגֻלּוֹתָיו כְּאִלּוּ תִּכָּחֵדְנָה
וְנִשְׁמָתוֹ לֹא תַּעֲלֶה גַּנְעֶדְנָה,
בְּעוֹד הָאִישׁ סָבוּר שֶׁיְּסֻלַּח לוֹ,
כְּאִלּוּ הָעוֹלָם הַבָּא שַׁיָּךְ לוֹ.
הוֹ אִישׁ! פַּרְפַּר שֶׁחַי שָׁעָה אַחַת,
צָמִית כָּנוּעַ אוֹ שַׁלִּיט מֻשְׁחָת,
כָּל הַמֵּיטִיב לְהַכִּירְךָ, גּוּשׁ רֶפֶשׁ,
נִמְלָט מֵהַמָּקוֹם בְּגֹעַל נֶפֶשׁ!
חֵיקֶךָ מֻפְקָר, יְדִידוּתְךָ טְמֵאָה,
לִבְּךָ הוּא שֶׁקֶר, לְשׁוֹנְךָ צְבוּעָה!
שׁוּעָל בֶּן לַיִשׁ, רַע מִטִּבְעֲךָ,
יְצוּר מֵבִישׁ כְּכָל בְּנֵי גִּזְעֲךָ.
מִי שֶׁחוֹלֵף עַל-פְּנֵי הַקֶּבֶר כָּאן,
חֲלֹף! לֹא יַקִּירְךָ בַּחוֹל נִטְמַן.
גַּל-אֲבָנִים הֵקַמְתִּי עֲבוּרוֹ;
חָבֵר אַחֵר הָיָה לִי — זֶה קִבְרוֹ.
