הַיָּדַיִם שֶׁלְּךָ
שֶׁחָצוּ יַבָּשׁוֹת כְּדֵי לְהַאֲכִיל אוֹתָנוּ
נָחוֹת עַכְשָׁו
שָׁבוֹת אֶל הָאֲדָמָה מִמֶּנָּה
חָלַמְתָּ אֶת כָּל חֲלוֹמוֹתֶיךָ הַיָּפִים
יִזְכֹּר יִשְׂרָאֵל אֶת הַמְּסִירוּת וְהַתֹּם
שֶׁל הַשַּׁרְווּלִים הָאֲרֻכִּים מִתַּחַת לַשֶּׁמֶשׁ הַקִּיצוֹנִית
אֶת אִיֵּי הָעֵינַיִם שֶׁנָּצְצוּ מִתַּחַת לַכּוֹבַע הַמֻּשְׁפָּל
לִקְרַאת כָּל זְרִיחָה, כָּל יוֹם
רָעָב שֶׁלֹּא יָדַעְנוּ תּוֹקֵף עַכְשָׁו אֶת הַגּוּף
לְכַסּוֹת אֶת קִבְרְךָ בְּזָהָב שֶׁל אֶלֶף אַלְפֵי חַמָּנִיּוֹת
התקדשות | ג'ון דאן
מאנגלית: אברהם עוז
בְּשֵׁם שָׁמַיִם, שְׁתֹק! תֵּן לֶאֱהֹב,
תִּצְחַק לְפִרְכּוּסַי, אוֹ לַפּוֹדַגְרָה,
דְּלִיל שֵׂיבָתִי, כָּל נֵזֶק אוֹ מִנְהָג רַע,
תִּצְבֹּר כְּסָפִים, עַל אָמָּנוּת תַּחְשׂב,
קַח שֵׁעוּרִים, טַפֵּס גָּבֹהַ,
חַלֵּה כְּבוֹד כָּל פָּרִיץ וְשׁוֹעַ,
פַּרְצוּף מְלָכִִים עַל מַטְבְּעוֹת לִטְבֹּעַ
תִּסְקֹר, תּוֹקִיר, תִּסְגֹּד, תַּחֲנֹף –
רַק תֵּן לִי לֶאֱהֹב.
הָהּ, בְּמִי אַהֲבָתִי יָדְעָה לִפְגֹּעַ?
מַה צִי סוֹחֵר טָבַע בְּאַנְחוֹתַי?
אֵיזֶה שָׂדֶה הֻצַּף בְּדִמְעוֹתַי?
אֵיךְ צִנָּתִי יָכְלָה אָבִיב לִמְנֹעַ?
וְחֹם עוֹרְקַי מָתַי הוֹסִיף גּוּפָה
לְסֶקֶר נִפְגְּעֵי הַמַּגֵּפָה?
חַיָּל יִמְצָא לוֹ קְרָב, תְּבִיעָה דְּחוּפָה
תִּמְצָא דַּרְכָּהּ לִידֵי פְּרַקְלִיט נִלְהָב,
גַּם אִם הִיא וַאֲנִי נֹאהַב.
קִרְאוּ לָנוּ כָּל שֵׁם, פְּרִי אוֹהֲבִים הוּא:
קִרְאוּ בְּרִיָּה לָהּ וְלִי זְבוּב אַחֵר.
שְׁנֵינוּ נֵרוֹת, בִּיקוֹד אֵשׁ נִתְבָּעֵר,
וּבָנוּ נֶשֶׁר גַּם יוֹנָה יַפְעִימוּ.
כִּי עוֹף הַחוֹל שִׂיא בִּינָתוֹ יִחַד
בָּנוּ: כְּמוֹתוֹ גַּם שְׁנֵינוּ גּוּף אֶחָד,
מִין בְּמִינוֹ בְּיַחַד נְאֻחָד.
נִכְלֶה, נִגְמֹר, וְשׁוּב נָקוּם עַד נֶצַח:
חִידַת אַהֲבָתֵנוּ שׁוּב הֵנֵצָה.
נִגְמֹר, נָמוּת, אוֹ אוֹהֲבִים נִחְיֶה,
וְאִם גּוּפֵנוּ לֹא רָאוּי לְקֶבֶר,
זִכְרֵנוּ בִּדְבַר שִׁיר יִמְצָא מַצֶּבֶת,
וּבְסֵפֶר הַיָּמִים אִם לֹא יִהְיֶה,
לוֹ בְּסוֹנֶטָה תָּא פְּאֵר נַצִּיב:
הֵן כַּד חָרוּט אֶפְרֵנוּ לֵב יַרְהִיב
כַּאֲחוּזַת קְבָרִים עִם גַּן סָבִיב,
וְהִמְנוֹן בִּנְעִימָתוֹ הָעֲרֵבָה
יָעִיד כִּי נִתְקַדֵּש לָאַהֲבָה.
כֹּה נִפָּקֵד: "אַתֶּם הָאוֹהֲבִים,
אִישׁ לִרְעוּתוֹ מִקְלָט שֶׁל סוֹד וְיַחַד,
אַהֲבָתְכֶם שְׁלֵֵוָה הָפְכָה רוֹתַחַת,
נִשְׁמַת עוֹלָם הֵצַרְתֶּם לְהוֹבִיל
אֶל זְגוּגִיוֹת עֵינְכֶם הַמִּסְתַּתֶּרֶת,
לִהְיוֹת מַרְאוֹת וּמְרַגְּלִים לָהּ חֶרֶשׁ
לִכְנֹס אֵלֶיהָ עִיר, חָצֵר וְאֶרֶץ;
בַּקְּשׁוּ מִמַּעַל סֵתֶר בִּרְכָּתְכֶם:
תַבְנִית אַהֲבָתְכֶם"!
