תרגם: שמעון זנדבנק
מָה קָרָה לִי
וְזֶה מָה שֶׁנַּעֲשֵׂיתִי?
הַאֵין מְדִינָה פְּטוּרָה מִקַּו גְּבוּל
שֶׁל לִפְנֵי וְאַחֲרֵי? הַחַלּוֹן פָּתוּחַ הַיּוֹם
וְהָאֲוִיר נִשְׁפַּךְ פְּנִימָה עִם צְלִילֵי פְּסַנְתֵּר
בְּשׁוּלָיו, כְּמוֹ לוֹמַר: "הַבֵּט, ג'ון,
הֵבֵאתִי אֶת זֶה וְזֶה" — כְּלוֹמַר
כַּמָּה בֶּטְהוֹבֶנִים, כַּמָּה בְּרָהְמְסִים,
כַּמָּה צְלִילֵי פּוּלֶנְק מֻבְחָרִים... כֵּן,
הָאֲוִיר שׁוּב חָפְשִׁי, הוּא מֻכְרָח לַחְזֹר
כִּי זֶה סַךְ כָּל מָה שֶׁטּוֹב בּוֹ.
אֲנִי רוֹצֶה לְהִשָּׁאֵר אִתּוֹ מִתּוֹךְ פַּחַד
הַמּוֹנֵעַ מִמֶּנִּי לַעֲלוֹת בְּמַדְרֵגוֹת מְסֻיָּמוֹת,
לִדְפֹּק עַל דְּלָתוֹת מְסֻיָּמוֹת, פָּחַד מִלְּהִזְדַּקֵּן
לְבַדִּי וְלֹא לִמְצֹא בְּסוֹף עֶרֶב הַמִּשְׁעוֹל
אֶלָּא עַצְמִי אַחֵר
שֶׁיְּבָרְכֵנִי בִּקְצָרָה:"וּבְכֵן, לֹא הָיִיתָ כַּמָּה זְמַן
אֲבָל עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ שׁוּב יַחְדָּו, וְזֶה הָעִקָּר".
אֲוִיר בְּדַרְכִּי, אֶפְשָׁר שֶׁתְּקַצֵּר זֹאת,
אֲבָל מַשַּׁב הָרוּחַ שָׁכַךְ, וְהַמִּלָּה הָאַחֲרוֹנָה הִיא דְּמָמָה.
