מאנגלית: אברהם עוז
מוֹלָד אַהַבָתִי נָדיר
וְיַעֲדָהּ נִשְׂגָּב וְזִָר;
כּוּר הוֹרָָתָהּ יֵאוּשׁ מַמְאִיר,
לְלֹא סִכּוּי, כִּי אִי אֶפְשָׁר.
הֵן רַק יֵאוּשׁ אֲצִיל הָרוּח
הֶרְאָה חֲזוֹן לִי כֹּה נִשְׂגָּב;
תִּקְוָה רָפָה בְּלֵב קָרוּעַ
כְּנַף אוֹר פָּרְשָׂה לוֹ אַךְ לַשָּׁוְא.
לוּ אַךְ נִתַּן לִי לְהַגִּיעַ
לִנְוֵה מְנוּחַת נַפְשִׁי בְּלִי קֵץ!
אַךְ טְרִיז בַּרְזֶל גּוֹרָל יַנִּיחַ
נִדְחָק בֵּינֵינוּ וְחוֹצֵץ.
עֵין הַגּוֹרָל, קְנוּאָה, תַּשְׁגִּיחַ
כִּי תֹּם זוּג אַהֲבוֹת יֻפְרַד;
כִּי הֵאָחְדָּן תָּקְפָּהּ יַדִּיחַ,
עֹל עָרִיצוּת מִכֵּס יוּרַד.
גְּזֵרוֹת פְּלָדָה שֶׁלָּה אֶת שְׁנֵינוּ
שָׁבוּ פְּרוּדִים, קְטוּבִים הַרְחֵק
יַם אַהֲבָה שׁוֹרֶה סְבִיבֵנוּ,
אַךְ לְעוֹלָם לֹא נֵחָבֵק.
אִם לֹא יֻמְּטוּ מוֹסְדֵי שָׁמַיִם
וְאֶרֶץ לִפְזוּרָהּ תֻּשַּׁב;
הֵן לְחַבֵּר בֵּינֵינוּ שְׁנַיִּם
לִתְוַאי כּוֹכָב תֵּבֶל תֻּסַּב.
לָאֲלַכְסוֹנִים, כְּמוֹ לָאַהֲבוֹת,
כָּל חֹד זָוִית מְקוֹם מִפְגָּשׁ הוּא.
שֶׁלָּנוּ, מַקְבִּילוֹת שָׁווֹת,
לָעַד יִחְיוּ, אַךְ לֹא יִפָּגְשׁוּ.
כָּךְ קֶשֶׁר אַהֲבַת לִבֵּנוּ,
עֻקְצֵי גּוֹרָל תֻּמּוֹ נוֹקְבִים,
הוּא סַךְ חִבּוּר שְׁתֵּי נַפְשׁוֹתֵינוּ
וְנִגּוּדֵי הַכּוֹכָבִים.
