לבנון ממבט נשי
נערה דרוזית בשם אמל מסכימה להתחתן בגיל 16 במטרה להיחלץ מבית אביה הנוקשה, אבל המציאות החדשה - בעל שכופה עצמו עליה, גרועה לא פחות והיא נכנסת לדיכאון.
למרות הקשיים היא מגשימה את החלום שלה ללמוד באוניברסיטה האמריקאית בביירות ומתפתחת להיות אישה עצמאית.
באחד הפרקים מוזכרת אגדת העם על הקשיש עם הזקן הכחול שמפתה נערה צעירה להתחתן איתו ומתיר לה לעשות ככל העולה על רוחה בארמון שלו, רק לא להיכנס למרתף. היא כמובן נכנסת למרתף, מגלה שם שלדים של נשותיו הסקרניות וזוכה לגורל דומה.
אני מכירה את הסיפור הזה המון שנים. אמא שלי סיפרה לי אותו כילדה ואחר כך לנכדיה. זה סיפור שתמיד רצינו לשמוע ובמקביל פחדנו ממנו, אבל לא עלה על דעתי שהוא סוג של הסללה אל תת-המודע הנשי. מין אזהרה סמויה שעוברת מאם לבת לא להעמיק בנפש ולא להעז לפרוץ את המחסומים שהחברה שמה לך כדי לא לחוות את המרתף. אמל גיבורת הסיפור, ואולי גם אני, מזהה את הדרך שהתוו לה, מצליחה למרוד בה ולמצוא במאמצים עילאיים את הדרך שלה.
הספר מספק גם הזדמנות להכיר את לבנון מזווית אחרת, כולל תיאורי הטבע של המדינה היפה שהלוואי שיום אחד נכיר בעצמנו. השפה עדינה עם עומק ובלי קלישאות נשים שחוקות. מומלץ מאוד.
• אמנת הנשים. חנין אל סייג'. ספריית הפועלים, תרגום מגרמנית: אברהם קנטור
