תרגום: שירה סתיו
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מָה פֵּשֶׁר הַדָּבָר
לִרְאוֹת אוֹתָנוּ בְּגוֹנֵי רֶשֶׁת
בְּתַצְלוּם קָרוּעַ לִשְׁנַיִם
גּוּפֵינוּ –
שֶׁהָיוּ פַּעַם מְחֻבָּרִים – מְפֻצָּלִים
לִשְׁנֵי פְרֵיְמִים נִפְרָדִים בְּשָׁחֹר לָבָן,
הַקְּצָווֹת הַתְּלוּשִׁים שֶׁל גְּבוּל
שֶׁהָלַךְ וְהִתְרַחֵב
בֵּינֵינוּ, וְנַעֲשָׂה תְּהוֹם.
זְמַן רָב מִדַּי עָבַר מֵאָז שֶׁרָאִיתִי אוֹתָךְ.
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מָה פֵּשֶׁר הַדָּבָר
לְהַעֲבִיר אֶת יָמַי מִתְהַלֵּךְ
כְּמוֹ אַלְמָן
וְקַדִּישׁ אָבֵל עַל שְׂפָתָיו
וּסְדִינִים מְכַסִּים עַל הַמַּרְאוֹת בְּבֵיתוֹ
לְמַעַן כְּבוֹד הַמֵּת
וּכְבוֹד הַחַיִּים
שֶׁאֵינָם יְכוֹלִים לָשֵׂאת אֶת בָּבוּאָתָם.
כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ חָשַׁבְתִּי עַל גּוּפֵךְ
צָרוּב בְּזִכְרוֹנִי
כִּנְבוּאָה זוֹהֶרֶת
שֶׁהֶאֱמַנְתִּי פַּעַם
שֶׁכְּבָר נִתְגַּשְּׁמָה –
אוֹפַנִּים וּמֶרְכָּבוֹת, סוּסֵי מִלְחָמָה אַדִּירִים
קוֹצְפִים מִן הַיָּם,
בְּרַק לַהֲבֵי חֲרָבוֹת,
מָגִנֵּי זָהָב עֲטוּרֵי אוֹר שֶׁמֶשׁ מְסַנְוֵר.
אֵינִי יָכוֹל לָשֵׂאת אֶת זִכְרוֹן הָאוֹר
אוֹ אֶת נְקֻדּוֹת הָרֶשֶׁת הַכֵּהוֹת
בַּתַּצְלוּם הַקָּרוּעַ לִשְׁנַיִם, מָה שֶׁקָּרָה בֵּינֵינוּ,
גּוּפֵךְ בְּכִתְמֵי שֶׁמֶשׁ,
גּוּפֵךְ בִּצְלָלִים.
הַיּוֹם, בַּשְּׁקִיעָה, הַשָּׁמַיִם תְּלוּיִים
כְּסָדִין בָּלוּי
קָרוֹב לְהִקָּרַע בְּאִבְחַת בָּרָק.
גֶּשֶׁם הִקְדִּיר אֶת הַחַלּוֹנוֹת כָּל הַלַּיְלָה.
