קדיש יתום / הנוסח בארמית (נוסח ספרד)
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ
בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
לְעֵלָּא (בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא) מִכָּל בִּרְכָתָא
וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
קדיש יתום / תרגום לעברית עכשווית
יתגדל ויתקדש שמו הגדול
בעולם שברא כרצונו
וימליך מלכותו
ויצמיח ישועתו ויקרב משיחו
בחייכם ובימיכם ובחיי כל בית ישראל
במהרה ובזמן קרוב, ואִמרו אמן.
יהא שמו הגדול מבורך לעולם לעולמי עולמים.
יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא
ויתהדר ויתעלה ויתהלל
שמו של הקדוש ברוך הוא.
למעלה (בעשרת ימי תשובה: למעלה למעלה) מכל הברכות,
השירות, התשבחות והנחמות
הנאמרות בעולם, ואמרו אמן.
יהא שלום רב מן השמיים
וחיים טובים עלינו ועל כל ישראל, ואמרו אמן.
עושה שלום (בעשרת ימי תשובה: השלום) במרומיו
הוא יעשה שלום עלינו
ועל כל ישראל, ואמרו אמן.