מאנגלית: אברהם עוז
מָצָאנוּ חֲפִירַת אוֹיֵב נוֹשֶׁנֶת;
וְהוּא יָדַע: פְּגָזִים מֵעַל רָאשֵׁינוּ,
הָלְמוּ בְּעֹז, אַךְ פְּנִימָה לֹא הִבְקִיעוּ.
גֶּשֶׁם, גּוֹלֵשׁ בְּמַפָּלִים שֶׁל רֶפֶשׁ,
זוֹחֵל עַד הַמָּתְנַיִּם כָּל שָׁעָה,
חוֹנֵק כָּל מַדְרֵגָה בְּבֹץ וְזֶפֶת,
אֵין לְטַפֵּס, שְׂרִידֵי אֲוִיר חֶלְאָה,
עֲשַׁן שְׁרִיקוֹת, רֵיחַ גְּבָרִים בּוֹעֵר עוֹד
מִשְׁנוֹת חַיִּים שָׁם, צְחִין קְלָלָה נוֹתֶרֶת
אִם לֹא שְׁיַר גּוּפָתָם...
נִקְבַּצְנוּ שָׁם מֵהֶדֶף הַמַּטָּח,
אֲבָל פָּגָז אֶחָד לַדֶּלֶת גָּח.
סְתוּם בֹּץ וְנֶשֶׁם, כְּבוּי נֵרוֹת בָּאֹפֶל,
וְטַח! בְּלוּם! טַח! תְּלוּל מַדְרֵגוֹת נִגְרַף,
טוֹבֵעַ בְּשִׁטְפֵי מַבּוּל טִנֹּפֶת,
גּוּף הַזָּקִיף, רוֹבֵהוּ אַחֲֲרָיו,
נִצְרוֹת בְּלוֹת רִמּוֹנִים, בֹּץ, בֹּץ סְחוּף תֹּפֶת.
אוֹתוֹ שָׁלַפְנוּ מֵת, עַד כִּי מֵרֵר:
"אָדוֹן, עֵינַי, אֲנִי עִוֵּר, עִוֵּר"!
לְעוֹדְדוֹ, מוּלוֹ הֶחֱזַקְתִּי אֵשׁ,
אָמַרְתִּי: "אִם תִּרְאֶה זִיק אוֹר בַּנֵּר
אֵינְךָ עִוֵּר; בַּזְּמַן עוֹד תִּתְאוֹשֵׁשׁ".
"לֹא, אֵין", יִבֵּב, עֵינָיו כְּדָג תְּפוּחוֹת
חוֹלְמוֹת בִּי; אַךְ זְנַחְתִּיו לָאֲנָחוֹת,
חָשׁ לִמְשִׂימוֹת, שׁוֹלֵחַ רָץ זָמִין
לִמְצֹא לִי אֲלֻנְקָה, וְאָץ בַּדֶּרֶךְ
בַּאֲוִיר צוֹוֵחַ לְעֶמְדָּה אַחֶרֶת,
שָׁם אֻמְלָלִים הֵקִיאוּ שְׁפִיךְ דָּמִים,
וְאֶחָד בִּקֵּשׁ לִטְבֹּעַ עוֹלָמִים.
רוֹצֶה שֶׁלֹּא לִזְכֹּר כָּל זֹאת כָּעֵת.
מִלָּה אַחַת תַּבִּיעַ פַּחַד: אֵיךְ,
חֲצִי קָשׁוּב לִיבַב אֶנְקוֹת זָקִיף
וְלִנְקִישׁוֹת שִׁנָּיו הָרְצוּצוֹת
הַמִּתְחַדְּשׁוֹת עִם הֹלֶם הַפְּצָצוֹת
מַכֶּה בַּגַּג, אֶל תְּהוֹם אַוִּיר מַזְעִיף –
שְׁמַעְתִּיו סָח: "כֵּן, אוֹרְכֶם בַּלֶּהָבָה"!
אֲבָל אוֹרֵנוּ כְּבָר מִזְמַן כָּבָה.
