בית המשפט למשפחה בתל אביב אישר לאחרונה צוואה שהותירה אם לשישה, ובמסגרתה הורישה את דירתה לאחד מנכדיה, ולא לחמשת הדודים שלו. השופטת סגלית אופק דחתה את טענתם שלפיה אימם לא הבינה את הצוואה משום שנוסחה בעברית.
ביוני 1988 רכשה האישה את הדירה באמצעות כספי בנה הבכור. כשנה לאחר מכן היא ערכה את הצוואה שבמסגרתה הורישה את הנכס לבנו, ואילו את יתרת רכושה לששת ילדיה בחלקים שווים. לפני כשלוש שנים היא הלכה לעולמה בגיל 96.
בהתנגדות לצוואה שהגישו חמשת ילדיה הצעירים, דודיו של הנכד הזוכה, הם טענו שיש לפסול אותה בין השאר בשל העובדה שאימם לא הבינה הוראות המסמך שנוסחו בעברית, וכן לטענתם בשל השפעה בלתי הוגנת, תרמית ועוד.
הנכד השיב שטענת דודיו בדבר אי-שליטת אימם בשפה העברית היא מופרכת. לגרסתו, סבתו דיברה עברית, גם אם לא באופן מוחלט, והבינה היטב את הצוואה שנוסחה בצורה פשוטה וקצרה ביותר וכללה שתי הוראות בלבד.
עו"ד יפה בן צור טנזרצילום: אור שושןסוגיה מיוחדת שאליה התייחסה השופטת אופק בפסק דינה, נגעה לאי-תרגום הצוואה לשפת האם של המנוחה, ערבית, באופן שהופך את נטל הראיות ומאלץ את מבקש קיום הצוואה לשכנע שהיא הבינה אותה. מסקנתה הייתה שהנכד עמד במשוכה הלא פשוטה. "אכן", כתבה, "המנוחה התנהלה בעיקר בערבית. עם זאת, לא הוכח חוסר ידיעה והבנה מוחלטת של המנוחה את השפה העברית".
היא חידדה בהקשר לכך שבין מועד עליית המנוחה ארצה מלוב לבין תאריך חתימת צוואתה חלפו לא פחות מ-38 שנים, שבהן חייתה בישראל והייתה חשופה לשפה העברית, בין היתר בעבודתה כמנקה במועצה מקומית ובטיפת חלב.
בפסק הדין צוין שמדובר בצוואה פשוטה למדי, שמספיקה שליטה בסיסית בעברית כדי להבין אותה: "עסקינן בצוואה קצרה, עניינית, באורך של כמחצית העמוד בלבד, מנוסחת בשפה פשוטה וברורה, שגורה בפי כל. בצוואתה המנוחה חילקה את רכושה ליורשיה על פי דין, מלבד הדירה אותה העניקה המנוחה למבקש".
לבסוף דחתה השופטת את טענות הדודים בדבר תחבולה, תרמית והשפעה בלתי הוגנת טרם חתימת הצוואה. היא ציינה כי מעבר להיגיון הפשוט ברצון האם לגמול לבנה הבכור על שהקל עליה כלכלית, הרי שגם אופיה, ערכיה ונסיבות חייה תרמו להחלטתה להותיר את הדירה בתוך משפחתו, כמשתקף בצוואתה. לפיכך הורתה השופטת על קיום הצוואה והדודים חויבו לשלם לאחיינם הוצאות משפט בסך 50 אלף שקל.
• לקריאת פסק הדין המלא – לחצו כאן
• הכתבה בשיתוף אתר המשפט הישראלי פסקדין
• ב"כ המבקש: עו"ד א. דהן ועו"ד ת. דהן
• ב"כ המתנגדים: עו"ד א. ויניצקי
• עו"ד יפה בן צור טנזר, יו"ר ועדת בתי הדין הרבניים וסגנית יו"ר ועדת הירושה המחוז תל אביב לשכת עורכי הדין, שותפה מייסדת במשרד סגל בן צור ושות', עוסקת בירושות וצוואות
• הכותבת לא ייצגה בתיק
• בהכנת הכתבה לקח חלק צוות העורכים של אתר פסקדין
• ynet הוא שותף באתר פסקדין
