ההצלחה המסחררת של "האודיסאה", סרטו החדש של כריסטופר נולאן, לא נשארת רק באולמות הקולנוע - ומגיעה גם אל חנויות הספרים.
"האודיסאה" - טריילר
(באדיבות טוליפ אינטרטיינמנט)
בהוצאת מאגנס, שמוציאה לאור את התרגום העברי של האפוס היווני מאת הומרוס, מדווחים על זינוק חד בביקוש לספר מאז עליית הסרט לאקרנים - מגמה שמורגשת גם בחנויות הספרים ברחבי הארץ.
לפי נתוני ההוצאה שהגיעו ל-ynet, במהלך חודש יולי נמכרו דרך אתר מאגנס פי חמישה יותר עותקים של "האודיסאה" לעומת החודש הקודם. גם ברשתות הספרים נרשמה עלייה בביקוש: "המפיץ שלנו עשה השבוע כבר כמה הזמנות של עשרות עותקים כדי למלא את הביקוש. השבוע הגיעו אלינו הזמנות חוזרות ונשנות", נמסר מטעמם.
"תרגום הפרוזה של אברהם ארואטי ליצירת מופת זו משקף נאמנה את השירה האפּית יחד עם שימת לב מירבית למצלולים ולמוזיקליות. הוא נחשב מדויק מאוד, זורם וקריא בעברית של היום. באופן טבעי, העניין והמכירות של הספר יצרו עלייה גם במכירה של 'איליאדה (האפוס הנוסף של הומרוס - א"ח)'".
"אודיסאה", שנכתבה ככל הנראה במאה השמינית לפני הספירה ומיוחסת למשורר היווני הומרוס, נחשבת לאחת היצירות המכוננות של הספרות המערבית. האפוס מגולל את מסעו של אודיסאוס, מלך איתקה, בדרכו הביתה ממלחמת טרויה - מסע שנמשך עשר שנים ובמהלכו הוא מתמודד עם מפלצות, אלים, פיתויים וסכנות, בעוד אשתו פנלופה ובנו טלמאכוס ממתינים לשובו.
סרטו החדש של כריסטופר נולאן, בכיכובם של מאט דיימון, טום הולנד, זנדאיה, אן האת'וויי, שרליז ת'רון, רוברט פטינסון, לופיטה ניונגו וג'ון ברנטל, הפך ללהיט קופתי וביקורתי, ויש מי שכבר מהמרים כי יזכה את הבמאי באוסקר נוסף.
הצלחתו האדירה של הסרט מורגשת לא רק בקופות, אלא גם בחנויות הספרים ברחבי העולם. לפי דיווח של ה-BBC מהשבוע שעבר, בבריטניה עלו מכירות הספר בכ-70% לעומת השנה שעברה; בצרפת זינקו שעות ההאזנה היומיות ל"אודיסאה" בספוטיפיי ביותר מ-752% באמצע יולי לעומת החודש הקודם; ובארצות הברית עלו מכירות הספר ב-76% מאז תחילת השנה, לפי נתוני Circana BookScan.
עוד דווח כי העיבוד הקולנועי הוביל לזינוק גם בביקוש ללימודי יוונית - על פי Google Trends החיפושים אחר הביטוי "ללמוד יוונית" זינקו ב-5,000% בתוך שבועיים.
מתוך "האודיסאה"
(באדיבות Tulip Entertainment)
במקביל, ב"וראייטי" מדווחים על עלייה חדה גם בספרי השמע. בספוטיפיי דיווחו כי ביום יציאתו של הסרט (17 ביולי) זינקו ההאזנות ל"אודיסאה" ביותר מ-500%, וכי ב-91 מהדורות של האודיובוק בעשר שפות נרשמה האזנה מצטברת השווה ליותר מ-43 שנות האזנה רצופות. עוד ציינו בחברה כי היצירה פופולרית במיוחד בקרב צעירים, 81% מהמאזינים משתייכים לדור ה-Z ולדור המילניום.
עוד מסרה ספוטיפיי כי כשני שלישים מהמאזינים ל"אודיסאה" הם גברים - נתון שהופך אותו לספר בעל שיעור המאזינים הגברים הגבוה ביותר בפלטפורמה.
עם זאת, לצד ההתלהבות, היו גם מי שמתחו ביקורת על העיבוד. אמילי ווילסון, קלאסיקאית בריטית-אמריקאית, שב-2017 הייתה לאישה הראשונה שתרגמה את "אודיסאה" לאנגלית בחרוזים, כתבה ב-London Review of Books כי הסרט סובל מ"שילוב אופייני של גרנדיוזיות ושטחיות".
"קיוויתי שהמשיכה של נולאן לנושאים האלה תדחוף אותו לשיאים יצירתיים חדשים ותאפשר לו לברוא דמויות אמינות יותר", כתבה שם. "אבל 'האודיסאה' מציג שילוב אופייני של גרנדיוזיות ושטחיות... החזון של הסרט מבולבל מדי, והדמויות לא מפותחות מספיק כדי לקיים את ההבטחה שגלומה ברעיונות הגדולים שהוא מנסה לעסוק בהם - גם אם הוא מרשים בכל הנוגע לאפקטים, לפיצוצים וליצורי הענק".
מתוך "האודיסאה"
(באדיבות Tulip Entertainment)
בהמשך הוסיפה: "ב'האודיסאה' של נולאן חסרים רבים מהמרכיבים שהופכים את 'אודיסאה' ליצירת מופת. אין לו שום דבר משכנע לומר על זמן, זיכרון, היסטוריה או מלחמה, וגם לא על הקשר בין שובו המפואר של לוחם לחייהם של בני משפחתו, יריביו, חבריו לנשק, חבריו ושכניו. חסר לו עומק פסיכולוגי, רגשי, פוליטי ואתי. המבנה העלילתי שלו גימיקי. הכתיבה איומה. לאף אחת מהדמויות אין מניע משכנע למעשיה או לדבריה. אין בסרט סצנות מין, וכל האוכל נראה נורא".
עם זאת, וילסון הודתה בריאיון ל"טיימס" כי יש חשיבות לזה שהסרט מחזיר את הספרות היוונית העתיקה למרכז השיח התרבותי, לצד תרומתו לעולם הקולנוע. "זה עדיין אירוע שראוי לחגוג", אמרה. "האפוס הזה מחזיר את הקהל לבתי הקולנוע... תרגומים של 'אודיסאה', כולל שלי, נחטפים מהמדפים... ואולי הסרט אף ישכנע כמה מנהלי מכללות שלא לסגור את המחלקות לספרות, לשפות ולהיסטוריה. נולאן עושה כמיטב יכולתו כדי לגרום לציבור הרחב לחזור לקרוא, ועל כך אני אסירת תודה".
