חשאיות הבחירות היא אחד מהיסודות החשובים בדמוקרטיה הישראלית. שומר הסף של החשאיות הוא הפרגוד – אותה מחיצה כחולה מתקפלת, המפרידה בינינו ובין עיניהם הבוחנות של מזכירי הקלפי. אבל מניין הגיעה אלינו המילה פַּרְגּוֹד?
כך התגלגלה אלינו המילה "פרגוד" | מילה מהמקורות
(באדיבות משב. הגשה: ענת קורול-גורדון)
זיופים מאחורי פרגוד? חז"ל כבר הביעו חשש
במשנה, במסכת כלים, "פרגוד" מתואר כ"מסך שתולין (תולים) על פתחי המלכים". התיאור הזה מציג את המהות הבסיסית של הפרגוד: מחיצה שמסתירה את המלכים ומגינה על המרחב הפרטי שלהם, כיאה לאנשים ממעמד גבוה הזקוקים לפרטיות. הפרגוד בקלפי משמש לאותה מטרה: יצירת מרחב פרטי שבו אפשר להצביע בחשאי.
אלא שמשמעות המילה "פרגוד" אינה מוגבלת רק למסך או וילון. במשנה אחרת, במסכת שקלים, מוצאים את הביטוי "פַּרְגּוֹד חָפוּת" – תיאור של בגד ארוך שעשו בו מכפלת. האזכור במשנה נוגע לגזבר שאחראי בבית המקדש על התרומות של מחצית השקל, ומציין שאסור לו להגיע ללשכה בבגד הזה, שמא יחשדו שהוא מחביא כסף במכפלת.
מה שקורה מאחורי הפרגוד נשאר מאחורי הפרגוד
השימושים השונים במילה "פרגוד" במקורותינו חושפים את הרבגוניות שלה. היא יכולה לתאר, כאמור, מסך פיזי המסתיר חלל, בגד המבדיל בין אנשים, וגם מרחב מטפורי שמתקיים בעולם הבא או גבול סמלי בין עולמות רוחניים.
בתלמוד, במסכת חגיגה, מובא סיפור על רבי מאיר, שהיה הולך אחרי מורו אלישע בן אבויה כדי ללמוד תורה מפיו. אלא שאותו אלישע בן אבויה "יצא לתרבות רעה". פעם אחת בשבת הלך רבי מאיר אחריו, כמנהגו, עד שאלישע בן אבויה עצר אותו ואמר לו: חזור לאחוריך, עד כאן התחום שמותר ללכת בו בשבת. רבי מאיר הפציר בו: חזור אתה בתשובה. אלישע, שקיבל בספרות חז"ל את הכינוי "אחר", השיב: שמעתי שנאמר מאחורי הפרגוד שכולם זכאים לחזור בתשובה – חוץ ממני (בלשון הגמרא: "כבר שמעתי מאחורי הפרגוד 'שובו בנים שובבים חוץ מאחר'").
הצבעה מאחורי הפרגוד בבחירות, 2009
(צילום: אלכס קולומויסקי)
הסיפור הזה ממחיש את הפרגוד כקו גבול. ייתכן שאלישע בן אבויה הרגיש דחוי בידי החברה שלא רצתה בחזרתו בתשובה. כוונתו בביטוי הזה היא ששמע כי תשובתו לא תתקבל בעולמות העליונים, הנסתרים, אלה שמצויים "מאחורי הפרגוד".
הפרגוד מופיע בספרות חז"ל גם ביחס לשדים ומלאכים, שעליהם נאמר בתלמוד שהם "שׁוֹמְעִין מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד". כלומר, הם מסוגלים לשמוע מפי אלוהים דברים שבני אדם לא יכולים לשמוע. המילה "פרגוד" מזכירה לנו שיש דברים שאיננו יכולים לראות, ושפרטיוּת היא דבר חשוב. בייחוד בדמוקרטיה.
הכתבה באדיבות ערוץ משב – מה שיהודי בישראל, הנותן במה לתכנים הקשורים לזהות יהודית משותפת בחברה הישראלית ומופעל בידי ארגון רבני צֹהר
