בפעם הראשונה שמרגו וויל, בת 32 מקונטיקט, נכנסה לארוחת שישי אצל המשפחה של בן הזוג הישראלי החדש שלה, היא הייתה בטוחה שמשהו נורא קורה בבית. "כולם צעקו אחד על השני", היא מספרת ל-ynet וצוחקת. "אנשים קמו מהכיסאות באמצע הארוחה, הילדים רצו בכל הבית, הטלוויזיה עבדה ברקע, כולם דיברו עם הידיים. מבחינתי זה נראה כמו בלגן מוחלט. גדלתי בארצות הברית, בבית שבו ארוחת ערב היא כמעט טקס - יושבים יפה, מחכים שאנשים יסיימו לדבר, הכול מנומס ושקט. ואז הגעתי לארוחת שישי ישראלית וחשבתי לעצמי: 'וואו, אנשים פה ממש רבים'. רק אחר כך הבנתי שככה פשוט מדברים כאן".
היום מרגו, שמוכרת ברשתות החברתיות בשם "מלכה", כבר יודעת לזהות את ההבדל בין ויכוח אמיתי לבין שיחה ישראלית רגילה. אבל הדרך לשם כללה לא מעט הלם תרבות, מבטים המומים ותחושה תמידית של בלבול והשוואה.
מרגו וויל, ילדה טובה ירושלים
(מרגו וויל)
היא גדלה בקונטיקט במשפחה קתולית, בנתה קריירה בניו יורק ומשם המשיכה לחיים הטובים במיאמי. "עבדתי בתחום הפיננסים, טיילתי בעולם, חייתי חיים מאוד אמריקניים", היא מספרת. "מבחוץ הכול היה נראה טוב, אבל בפנים הרגשתי שמשהו חסר לי".
את החיבור ליהדות היא גילתה דווקא במהלך הלימודים באוניברסיטה הקתולית שבה למדה. "הייתי חייבת לקחת קורס אחד בדת, ובחרתי מבוא ליהדות - ומשם הכול התחיל. פתאום הרגשתי חיבור מאוד עמוק לתרבות, לקהילה ולדת. אחר כך עברתי לניו יורק ונכנסתי לקהילה יהודית מאוד חזקה, ואז גם במיאמי חייתי בסביבה מאוד יהודית. בסוף החלטתי שאני רוצה להתגייר בשביל עצמי. לא בשביל זוגיות, לא בשביל מישהו אחר. פשוט כי הרגשתי שזה המקום שלי".
בשנת 2023 היא השלימה גיור בארה"ב, ושנה אחר כך הגיעה לישראל בזמן המלחמה כדי להתנדב. "משהו כאן פשוט תפס אותי", היא אומרת. "האנשים, האנרגיה, החום, הישירות. הרגשתי שאני במקום חי. בישראל אנשים מרגישים הכול בצורה מאוד חזקה, וזה שונה לגמרי מהחיים בארצות הברית".
במהלך התקופה הזאת היא גם הכירה את בן הזוג שלה, אושר - מילואימניק תל אביבי שלדבריה היה עוד הלם תרבות מבחינתה. "הוא הכי תל אביבי שיש", היא מספרת בגאווה. "הוא תל אביבי אמיתי: יחף ברחוב, גופייה, ג'ינס קצר, כולו וייב של חוף ים, וכמעט לא מדבר אנגלית. בשביל אמריקנית כמוני זה היה הלם תרבות מטורף. בארצות הברית גברים פשוט לא מסתובבים ככה. אני זוכרת שהסתכלתי עליו וחשבתי לעצמי: 'מה זה הדבר הזה?'".
השניים הכירו דווקא בזמן המלחמה, דרך אפליקציית ההיכרויות Hinge. "התחלנו לדבר, והוא לא הזמין אותי לצאת", היא נזכרת. "לא הבנתי מה הבעיה שלו. אמרתי לעצמי: 'הבחור מדבר איתי כל היום אבל לא מציע להיפגש'. אחר כך גיליתי שהוא בכלל במילואים. ביום שהוא השתחרר יצאנו לדייט - ומאז אנחנו יחד".
לא מעט מהרגעים הזוגיים שלהם הפכו בהמשך לסרטונים ויראליים ברשתות החברתיות. מלכה התחילה לצלם את חיי היומיום שלה בישראל - בעיקר את הפערים הבלתי נגמרים בין אמריקנים לישראלים, וגילתה שמאות אלפי אנשים מזדהים עם הסיטואציות.
"אני לא מתכננת שום דבר מראש, אני פשוט מצלמת דברים שקורים באמת. הכול בטייק אחד. מה שעולה לי לראש באותו רגע. כנראה שזה עובד כי זה אמיתי"
"אני לא מתכננת שום דבר מראש", היא מדגישה. "אני פשוט מצלמת דברים שקורים באמת. הכול בטייק אחד. מה שעולה לי לראש באותו רגע. כנראה שזה עובד כי זה אמיתי".
"פתאום נהג התחיל לצעוק עליי מהאוטו: 'זוזי!'. מבחינתי זה היה מאוד אגרסיבי. אמריקנים רגישים לדברים כאלה. ישר הרגשתי שעשיתי משהו נורא"
אחד הסרטונים המשעשעים שלה נולד בעקבות חוויה יומיומית שישראלי ממוצע כנראה לא היה טורח לזכור. "חזרתי מארצות הברית והלכתי ברחוב בתל אביב. המכוניות חנו על המדרכה, אז ירדתי לכביש. פתאום נהג התחיל לצעוק עליי מהאוטו: 'זוזי!'. מבחינתי זה היה מאוד אגרסיבי. אמריקנים רגישים לדברים כאלה. ישר הרגשתי שעשיתי משהו נורא".
אבל הארוס שלה בכלל לא הבין על מה הדרמה. "הוא הסתכל עליי ואמר: 'מה את רוצה? עמדת באמצע הכביש'. מבחינתו אף אחד לא צעק עליי. לקח לי זמן להבין שבישראל אנשים פשוט מדברים הרבה יותר חזק וישיר".
לדבריה, גם היום היא עדיין לא תמיד בטוחה איך לפרש שיחות בעברית. "לפעמים אני שומעת אותו מדבר עם חברים בטלפון ואני בטוחה שהוא באמצע ריב ענק", היא אומרת. "אני שואלת אותו: 'מה קרה? למה אתה עצבני?', והוא אומר לי: 'אנחנו פשוט מדברים'. בשבילי זה עדיין נשמע כאילו עוד רגע מישהו זורק כיסא".
עוד פער תרבותי בולט שהפך לבדיחה קבועה ביניהם הוא היחס של הגבר הישראלי ל"תיקונים" בבית. "באמריקה מזמינים איש מקצוע לכל דבר", היא מסבירה. "אם יש נזילה - מזמינים אינסטלטור. אם משהו מתקלקל - מזמינים טכנאי. בעלי הישראלי משוכנע שהוא יכול לתקן הכול לבד". היא צוחקת: "לא משנה שאין לו מושג איך עושים את זה. הוא פשוט ינסה".
הישראלית הטרייה מחייכת כשהיא נזכרת בבן הזוג שלה מנסה לפתור בעיות בבית. "מבחינתו, אם יש נזילה אז שמים סלוטייפ וזהו. ואני עומדת לידו בלחץ ושואלת אם הוא בטוח שהוא יודע מה הוא עושה. אבל איכשהו זה תמיד מסתדר. אז למדתי קצת לשחרר ולהיות יותר ישראלית".
"יום אחד חתכתי תור בחנות כי לא היה לי כוח לחכות. בעלי הסתכל עליי ואמר: 'יפה, חוצפה ישראלית'. זה היה רגע שהבנתי שאני מתחילה להשתנות"
עם הזמן, מלכה התחילה לאמץ התנהגויות ישראליות מביכות שלא האמינה שתעשה אי פעם. "יום אחד חתכתי תור בחנות כי לא היה לי כוח לחכות", היא צוחקת. "בעלי הסתכל עליי ואמר: 'יפה, חוצפה ישראלית'. זה היה רגע שהבנתי שאני מתחילה להשתנות".
היא נאנחת: "בהתחלה הייתי מתלבשת כמו אמריקנית — שמלות, בגדים מסודרים, הכול מוקפד. היום אני מוצאת את עצמי הולכת לכל מקום עם בירקנשטוק ובגדי יוגה. לפעמים אני כבר מתלבשת יפה ואז שואלת את עצמי אם אני overdressed בשביל תל אביב?".
אבל יש גם דברים שעדיין קשים לה לעיכול, בעיקר סגנון הדיבור. "בישראל אנשים אומרים הכול ישר בפנים", היא אומרת. "לפעמים זה מדהים, כי בארה"ב אנשים יכולים להיות מאוד מזויפים ומנומסים מדי. אבל לפעמים זה גם קשה. פתאום מישהו שאתה בכלל לא מכיר יכול להגיד לך שעלית במשקל, או לשאול שאלות מאוד אישיות. באמריקה אנשים בחיים לא היו אומרים דברים כאלה לזר".
גם עולם החתונות הישראלי המוגזם הפך מבחינתה למקור בלתי נגמר של תוכן משעשע. לאחר שנת היכרות וטקס קטן בארצות הברית, הזוג הצעיר מתכנן עכשיו חתונה גדולה בישראל בקיץ הקרוב. "חתונות בישראל זה הדבר הכי מטורף שראיתי", היא אומרת בהתלהבות. "באמריקה הכול מאוד רשמי - יושבים בשקט, הטקס ארוך, אנשים מאוד מאופקים. בישראל אנשים מדברים באמצע החופה, רוצים כבר להגיע לאוכל, לריקודים, למסיבה. יש אנשים שמגיעים בקטע הכי קז'ואל בעולם, עם כפכפים וג'ינס. בהתחלה הייתי בשוק, אבל היום אני כבר אוהבת את זה הרבה יותר".
גם שלב ההכנות המסורתי לחתונה לימד אותה שיעור מזורז על התרבות המקומית. "ברגע שספקים שמעו שאני אמריקנית - המחירים ישר קפצו", היא צוחקת. "חברים של בעלי אמרו לנו: 'אל תתנו לאמריקנית לדבר עם האולם'. בארה"ב מחיר הוא מחיר. בישראל הכול משא ומתן. אנשים מתווכחים על מחירים כאילו החיים שלהם תלויים בזה".
מרגו כבר הספיקה להתאהב גם במוזיקה הישראלית. "אני אובססיבית לעומר אדם", היא מודה. "אני לא תמיד יודעת את כל המילים ולא תמיד שרה נכון, אבל אני אוהבת את זה. יש משהו בתרבות הישראלית שהוא הרבה יותר משוחרר. אנשים כאן חוגגים את החיים".
ומה החברים שלה בארה"ב חושבים על החיים החדשים שלה בתל אביב? "הם בטוחים שאני חיה בסרט", היא צוחקת. "הם רואים את הסרטונים שלי עם הישראלים היחפים, הגופיות, הצעקות ברחוב - ולא מבינים איך התרגלתי לזה. אבל הם גם רואים כמה אני מאושרת כאן".
בסופו של דבר, דווקא הדברים שהכי טלטלו אותה בישראל הפכו גם למה שגרם לה להרגיש שהיא סוף סוף במקום הנכון. "ישראל מלאה ברעש, בבלגן - בכאוס", היא נאנחת. "אבל יש כאן גם המון חיים. אנשים מרגישים כאן הכול בעוצמה. ובסוף, דווקא בתוך כל הטירוף הזה, הרגשתי בבית".
